Google Translate
アメリカの写真家ビル・ガスキンズ(1953-)による写真集『Good and Bad Hair』。母校でもあるオハイオ州立大学をはじめシカゴ芸術学院、ミズーリ大学、パーソンズ・スクール・オブ・デザインなどで美術を教えていたビル・ガスキンズは、美術史・写真史といった分野にも造詣が深く、21世紀における写真やポートレートについて探求。その写真へのアプローチは、アーティスト・レジデンスや公開講座、展覧会などを通じて創作、そして発表されてきました。本書は、ビルの代表作で、アフリカ系アメリカ人のヘアスタイルをテーマに撮影された写真集。アフロやドレッドから盛りに盛ったヘアスタイルまで、独特の感性で作り上げられたヘアスタイルを持つ黒人のポートレートを収録。ヘアスタイルや髪飾りなどの社会的/異文化的な役割を考えながら写し出されたというこれらの作品は、白人/黒人というアメリカ社会に影を落とす人種問題とも不可分ではなく、ヘアスタイルから黒人のアイデンティティを探るような1冊です。