Google Translate
オランダの女性写真家ベルティアン・ファン・マネンの写真集『Moonshine』。30歳を過ぎてからファッション写真家として活動を始め、後にコマーシャルの世界を離れ、ドキュメンタリーの制作に転じたベルティアン・ファン・マネン。長い年月をかけたプロジェクトが多いため、過去に刊行された出版物はあまり多くありませんが、近年ロンドンの出版社MACKが続けて写真集を発表し、世界的に再評価が高まっています。本書は、2014年にMACKより刊行された写真集。「Moonshine」とはアメリカ・ケンタッキーのアパラチアで不法に製造されたホームメイド・ウィスキー。18世紀に当地を開拓したイングランド・アイルランド人等の文化を継承し、ウイスキーを造り続けている通称''ムーンシャイナー''の暮らしを、時に住民と居を共にしながら30年以上もの歳月をかけて収め続けたファン・マネン。過去と現在のアパラチアをモノクロ・カラーの対比を通じて表現し、当地・当人の時代・文化・暮らしの移り変わりを親密な視点で描写したドキュメンタリー。