Google Translate
日本のヘアスタイリスト・信竜淳二の作品集『信竜淳二のアップスタイル』。ロングヘアーの結い上げ技術で名を馳せた美容師であり、アップスタイルのヘアー・セットの普及にも尽力した信竜淳二。駆け出し時代は、長い髪の結い上げが苦手で、夜会巻きのオーダーが満足にこなせず悪戦苦闘の日々。長い髪の婦人が店の前に来るたびに背筋が凍りついていたそうですが、この苦手を克服しないと何をやっても逃げ続けてしまうと、一念発起して、ロングの結い上げの技術習得に努めたそうです。そこで得た技術を多くの美容師に伝えるべく、全国に講師としてまわったり、数々の書籍を介して普及に努めたりと、アップスタイル技術の普及に尽力した信竜淳二。着物にもっともあうのがアップスタイルと言われるように、このスタイリングは日本の美の象徴とも言えるものであり、そんな美容師の努力の蓄積が、図版・テキストを通して詳細にまとめられた一冊です。ステイタスを嫌って、車は買わずに歩いて過ごし、ゴルフはやらずに釣りを趣味にしたという男の結晶が詰まった美しい作品集です。