Google Translate
アメリカの写真家ヒュー・ホランドの写真集「Locals Only」。オクラホマに生まれ独学で写真を勉強したホランドは、後にロサンゼルスに移りますが、当初は自らにとって決定的な主題・作品を見出せずにいました。しかし、南カリフォルニア近くのローレル・キャニオン通りをドライブしていた時に、街のあちらこちらでスケートボードを楽しむ若者達の躍動感に魅了され、彼は車を降りて写真を撮り始めます。その後彼等のコミュニティーに加わり、ホランドは以後3年間若いスケートボーダーを追い続けました。本書は、1975年から78年までにホランドが収めた南カリフォルニアのスケートボーダー・カルチャーの写真集。70年代半ば南カリフォルニアは深刻な干ばつにより、水不足が続いていた時期でプールに水をはれない状況でした。その空のプールが若者スケートボーダーにとっては格好の練習場所となり、後にDogtownやZ-Boys等伝説のスケートボーダーを生むことになる場所となったのです。