Google Translate
アメリカの写真家サラ・ストルファによる写真集『The Regulars』。フィラデルフィアを拠点に活動するストルファは、バーテンダーとして働く傍ら写真制作を続け、本書では自身が勤務していた老舗バー「McGlinchey's」に集う常連客たちを長年にわたり撮影しています。午後になると店へ足を運ぶ会社員や学生、労働者、退職者、孤独な常連たち──それぞれ異なる人生を歩む人々を、店員と客という関係を超えた信頼のもとで自然体に写し出し、一軒のバーを都市の小さな共同体として描き出しました。酒場という限られた空間の中で交わされる視線や沈黙、ユーモア、孤独までもが丁寧にすくい取られ、何気ない日常が普遍的な人間の肖像へと昇華されています。巻頭には現代アメリカ文学を代表する作家ジョナサン・フランゼンによる序文を収録するほか、ストルファ自身のエッセイも掲載。写真家である以前にバーテンダーだった彼女だからこそ実現した、親密さと温かな眼差しに満ちたドキュメンタリー作品です。ソフトカバー版。